God bless our homeland Ghana

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Flag_of_Ghana.svg/450px-Flag_of_Ghana.svg.png

Heute jaehrt sich die ghanaische Unabhaengigkeit zum 53. Mal.
Am 6. Maerz 1957 fuehrte Dr. Kwame Nkrumah Ghana in die Unabhaengigkeit von der englischen Krone. Im Victoria Park aka Jubilee Park, der im Zuge einer landesweiten Parkbaumanie 2007 anlaesslich des fuenfzigsten Jubilaeums gebaut wurde, wurde heute marschiert. Verschiedene Institutionen (Schulen, Polizei etc) haben sich dort in Reih und Glied aufgestellt und einer Ansprache gelauscht. Am beeindruckendsten fand ich, wie im Sekundentakt Menschen auf Liegen weggetragen werden mussten, weil einer nach dem anderen umgekippt ist. Es ist unglaublich heiss zur Zeit und die Leute stehen in ihren Uniformen, ohne sich zu bewegen, geschweige den Wasser zu trinken, stundenlang in der prallen Sonne.

Zu Ehren Ghanas poste ich heute mal die ghanaische Nationalhymne inklusive deutscher Uebersetzung (Danke, Wikipedia). Diese Hymne wird jeden Morgen in der Schule bei der Assembly gesungen.

God bless our homeland Ghana
And make our nation great and strong,
Bold to defend forever
The cause of Freedom and of Right;
Fill our hearts with true humility,
Make us cherish fearless honesty,
And help us to resist oppressors' rule
With all our will and might for evermore.

Hail to thy name, O Ghana,
To thee we make our solemn vow:
Steadfast to build together
A nation strong in Unity;
With our gifts of mind and strength of arm,
Whether night or day, in the midst of storm,
In ev'ry need, whate'er the call may be,
To serve thee, Ghana, now and evermore.

Raise high the flag of Ghana
And one with Africa advance;
Black star of hope and honour
To all who thirst for liberty;
Where the banner of Ghana freely flies,
May the way to freedom truly lie;
Arise, arise, O sons of Ghanaland,
And under God march on for evermore!



Übersetzung:
Gott segne unsere Heimat Ghana
und mache unsere Nation groß und stark,
kühn genug, um für immer
die Quelle für Freiheit und Recht zu verteidigen;
fülle unsere Herzen mit wahrer Demut,
lass uns furchtlos Ehrlichkeit bewahren
und hilf uns immerfort der Herrschaft von Unterdrückern zu widerstehen
mit all unserem Willen und unserer Macht.

Gegrüßt sei dein Name, o Ghana,
dir geloben wir feierlich:
Unerschütterlich aufzubauen
eine Nation, die stark ist in Einheit;
mit unserem Geist und körperlicher Stärke,
ob bei Tag oder bei Nacht oder mitten im Sturm,
in jeder Not, was immer der Ruf sein mag,
dir zu dienen, Ghana, jetzt und immerfort.

Hebt die Fahne Ghanas hoch
und schreitet eins mit Afrika voran;
schwarzer Stern der Hoffnung und Ehre
für alle, die nach Freiheit dürsten;
nur wo das Banner Ghanas frei weht
kann der Weg in die Freiheit wirklich liegen;
steht auf, steht auf, o Söhne des Landes Ghana
und marschiert immerfort im Namen Gottes!